Tina és Tom
testvérek. Sétáltak a folyó mellett, amelyben sok hal úszkált.
-Vajon tudnak-e a halak
beszélni? - kérdezte Tina.
-Nem - válaszolta Tom -, a halak nem beszélnek, ők némák.
-De hát miért lettek némák?
-Miért? Miért? Te tán tudnál
beszélni, ha a fejed mindig vízben lenne?
*
A tízéves Lénától történelem
és földrajz órán megkérdezi a tanító néni:
-Tudod-e vajon, Léna, mi a
neve annak az országnak, amelyben sok évszázad óta kalifák uralkodnak?
-Igen, annak az országnak a
neve, amelyben kalifák uralkodnak, Kalifornia.
*
Osztrovszkiné asszony egy kecses szalon-kutyát akart vásárolni. A
kutyatenyésztő mutatott is a hölgynek egy szép, tiszta fajú, fiatal uszkárt,
amely azonnal megtetszett neki. Csupán egy kérdése volt:
-Aztán hűséges természetű-e
ez a kutyácska?
-Hogy hűséges-e? Azt
garantálhatom önnek. Már háromszor adtam el és mindannyiszor hűségesen
visszajött hozzám.
*
Hejno anyukájával elment a család orvosához. Ez már
másodszor fordult elő ezen a héten, mert még nem gyó- gyult meg
teljesen.
-Na, Hejno
- mondta az orvos -, most már egészségesebbnek látszol, mint legutóbb.
-Igen, doktor bácsi, mert
nagyon gondosan tettem azt, ami az orvosságos üvegre írva van.
-Tehát ezért. És mondd, mi
van ráírva az orvosságos üvegre?
-Az van ráírva, hogy tartsuk
az üveget jól zártan.
*
Evald zenekedvelő fiúcska. Édesanyja megkérdezte tőle:
-Milyen ajándékot szeretnél
kapni a születésnapodra?
-Trombitát.
-Nem, nem! - tiltakozott az
apja. -Nem kívánhatjátok, hogy egész nap a trombita harsogását hallgassam!
-Ne félj, apuka - nyugtatta
meg Evald -, megígérem, hogy csak akkor fúvom majd a trombitát, amikor te alszol.
Eszperantóból
fordította:
Cseri Sándor