2000/3

A tudományos műhely problémái

Emlékezés a Kossuth-emigrációra

150 éve, 1850. március 31-én érkezett Kütahyába, Törökországba Kossuth Lajos és a közvetlen környezetéhez tartozók. Kossuthot és feleségét, valamint kíséretét a helyi laktanyában szállásolták el. Batthyány Kázmért - mivel a számára kijelölt lakhelyet nem fogadta el - a Kütahyában ma Kossuth-házként ismert épületben helyezték el. A 150. évforduló kapcsán a Kossuthtal Törökországba került és az isztambuli temetőkben nyugvó szabadságharcosokra emlékezünk az alábbi négy fotó* és a sírfeliratok közlésével:

Guyon Richard sírja a Haydarpasa temetőben. A sírfelirat szövege:

Itt nyugszik

GUYON

RICHARD

GRÓF

Török Fő-Tábornok

Frankhon ivadéka

Angolhon szülöttje

Magyarhon Vitézze

Meghalt October 11-én 1856

Élete

44-ik évében.

Szilágyi Dániel, az MTA Könyvtár Keleti Gyűjteménye donátorának sírja a Feriköy protestáns temetőben. A két keresztbe tett kard közötti Kossuth-címer alatt az alábbi szöveg olvasható:

ITT NYUGSZIK

SZILÁGYI DÁNIEL

SZÜLETETT 1831-ben

MEGHALT 1885-ben

GYŰJTÉS ALAPJÁN

EMELTE

A CONSTANTINÁPOLYI

MAGYAR EGYLET

Kovács János vadász altiszt sírja a Feriköy protestáns temetőben. A babérkoszorúval övezett, SZABADSÁG - EGYENLŐSÉG feliratú lobogók közötti Kossuth-címer alatt az 1848-as évszám és az alábbi szöveg olvasható:

ITT

NYUGSZIK ISTENBEN BOLDOGÚLT

KOVÁCS- JÁNOS

AZ 1848-IKI

MAGYAR SZABADSÁG HARCÁBAN

VADÁSZ ALTISZT.

SZÜLETETT KOLOSVÁRT 1812.-BEN

MEGHALT SEPT. 20.= 1862. ÉVBEN

A sírvers szövege a hátoldalon:

ÁLLJ MEG MAGYAR! E KOPÁR HALOMNÁL!

S EMLÉKEZZ HONODRA E' HONTALAN SÍRJÁNÁL!

ÍGY ENYÉSZNEK EL HONTALANUL

DRÁGA FIAID ÓH HON!

MÍG A' TÖBB RÉSZ BILINCSEKBEN NYÖG.

REMÉNYBEN VIRÁNYIDON!

Cseh Imrének, Kossuth tolmácsának sírja a Feriköy protestáns temetőben:

A sírfelirat szövege a keleti oldalon:

A BAJNOK JUTALMA

VÉR SEBEK 'S HALÁL

ÉS RIDEG DICSŐSÉG

SIRMÁRVÁNYINÁL

A déli oldalon (a zászlón):

EGYENLŐSÉG SZABADSÁG

(A díszítés alatt):

CSATÁJUK A VÉDELMEZETT

NÉPJOG CSATÁJA VOLT:

MELYET SZENT ESKÜ SZENT KÖTÉS

ELLEN ZSARNOK TIPORT.

BAJZA

A nyugati oldalon:

ITT NYUGSZIK CSERNÁTONI

CSEH IMRE

AZ 1848-KI MAGYAR SZABADSÁG-

HARCBAN SZÁZADOS UTÓBB

TÖRÖK-HONI SZÁMÜZETÉSÉBEN

KOSSUTH TOLMÁCSA.

SZÜLETETT CSERNÁTONBAN 1805

MEGHALT SZTAMBULBAN 1852

Az északi oldalon:

HIC REQUESCIT

EMERICUS CSEH

DE CSERNÁTON

QUI REBUS PRO ASSEREN.

DA PATRIAE LIBERTATE

QUA CENTURIO FORTITER

GESTIS TANDEM INTERIP

SAM RENASCENTIS HUNGA

RIAE LIBERTATIS SPEM

EXILII SIMUL ET VITAE FINEM

FECIT CONSTANTINAPOLI DIE

10 FEBRUARII 1852

F. T. T.


<-- Vissza az 2000/3 szám tartalomjegyzékére