stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



Kovács András Ferenc

Kavafisz-átiratok

1906. június 27-én, délután két órakor

Amikor a keresztények akasztani hurcolták
a tizenhét éves fiút, az ártatlan gyermeket,
édesanyja porba roskadt, fetrengett a fa mellett,
ott vergődött, két öklével verten verte a földet,
a delelő forróságban, kíméletlen napfényben,
hol farkasként üvöltött, mint űzött, hörgő vadállat,
hol mártírként, kimerülten föl-följajdult panasszal:
"Csak tizenhét évet éltél, nekem nőttél, gyermekem."
De mikor már fölvezették falépcsőn a bitóhoz,
s nyakába vonták a hurkot, hirtelen föllógatván
a tizenhét éves fiút, az ártatlan gyermeket,
s karcsú teste szánalmasan rángott, csüngött az űrben,
haláltusájának sötét görcseiben vonaglón –
édesanyja, mártír anyja is vonaglott a porban,
s többé már nem panaszolt föl siralmában éveket:
"Csak tizenhét napot éltél, kis fiacskám – jajongott –
csak tizenhét napot örült neked lelkem, gyermekem."

(1908. január)

Tartalom   Előző   Következő


+ betűméret | - betűméret