fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.

Claudiu Komartin

Versek apámról - történet Ruszlánnak

reggel négy óra van és apa megállás nélkül, folytonosan köhög
hosszú órák óta hallgatjuk, ahogy horkol, vergődik,
még egy lélegzetnyi levegőt koldulva.
elegünk van, de nem úgy ahogy gondolod,
ám senki nem szól semmit.
reggel négy óra van és apa senkit nem hagy aludni –
teste egy húskoporsó
amelyben a kukacok elkezdték már hosszú munkájukat.
szóval, kisasszony:
apa csak bomló sejtek váza,
egy bőrzsák, melybe
egyre inkább
befészkelődik a betegség
és az ördög egyre mélyebbre fúr, a fejtől a mellig
és a melltől a hasig
amíg egy paleozoikumból származó csont robbanása hallatszik.
fiai ráüvöltenének hogy hallgasson már, vagy szakadjon már meg,
karót döfnének nagy és üszkösödő szívébe
de apa hoz még egy kenyeret az asztalra és kár volna érte.
még ha mi tudjuk is róla, hogy egy gennyel és szarral teli zsák.
de akkor isten bizony, anyámnak el kellene mennie
Spanyolországba dolgozni, mint Mása, az unokatestvére.

Balázs F. Attila fordítása


A szerző további írásai

impresszumszerzői jogok