fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.

Adina Ungur

a legboldogabb férfi (cel mai fericit bărbat)

anyám mellére térdelt
hozzávágtam a falhoz
legszívesebben széttapostam volna
halványan
vonult a folyosókon a halál
mellettem
de egyszer sem nézett a szemembe
anyát elvitte aztán
nem túl későn

istennel a hegyekben volt találkám
akkor áldoztam először
megköszöntem hogy három éve
lepedő keresztjéről felemelt
s helyet csinált nekem az életben
ágyamhoz megbocsátón leereszkedett
eljött hozzám
az állványzaton

a szerelemmel azután találkoztam
hogy lesütött szemmel láttam a halált
amint megtermékenyíti lelkemet
s miután ereimbe életet öntött
maga az isten

most élő vagyok és szabadabb mint bármikor
s az én emberem lesz a legboldogabb férfi
a földön

Kinde Annamária fordítása

A fordítás a Promocult támogatásával készült


A szerző további írásai

impresszumszerzői jogok

Trafic.ro - clasamente si statistici pentru site-urile romanesti