Nyugat · / · 1941 · / · 1941. 4. szám · / · Figyelő · / · Rejtelmes irodalom
Papini «rövid és átfűtött lapokon» akarja e könyvecskében, - mely bravuros tipográfiája, jegyzetei, névmutatója segítségével a magyar kiadásban könyvvé terebélyesedett - elmondani a lényegeset Itáliáról. Látomást, a történelem sarkalatos főtételeit, nyilvánvaló, de «éppen azért annál kevésbbé világos» titkokat ígér. Úgylátszik, sorsfordulók törvénye lehet ez, nemcsak «Mi a magyar?» van, hanem ime van
A könyvet kísérő «Jegyzetek» külön recensiót igényelnének, kár volt a könyvhöz raggatni őket. Ilyen mondatok vannak benne: (Petrarca) «Arezzóban született, de apjával számkivetésbe ment.» A többit, hogy miért ment számkivetésbe, ott maradt-e, tisztában van-e a jegyzetek alkotója a «de» szócska syntagmatani funkciójával, az olvasónak kell eldönteni. De néha a pedantériáig pontos: «Cavour Camillo Benso (1810-1861). A piemonti királyság, majd az olasz egység nagy harcosa és megteremtője. Liberális politikus.»
A fordítás éppen olyan, mint Kállay német és francia fordításai: ő minden nyelvet egyként magyarít.