Nyugat · / · 1921 · / · 1921. 5. szám · / · Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből

Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből [+]
XX.

LÁNYNAK festette arcod a Teremtés,
szerelmem úr-úrnője! - Szenvedélyes
szived, ha ver, nem csalfa vágyra leng, és
bár női szív, nem oly kacér s szeszélyes!
Szemed arany derű s nem oly csapongó
s amire néz, arany lesz e derűtől,
férfialakod parancsolva-vonzó:
fiúszemet lop s lánylelket lebűvöl.
Lány volt, s mikor alakod élni kezdett,
Természet-asszony megszerette formád
s - megtoldva - tőlem elrabolta tested:
az a kis toldás most vágyamra korlát.
De hogyha már nők kincsévé teremtett:
add nékik gyönyöröd, - s nekem szerelmed!

 

[+] * Shakespeare szonettjeinek új fordítása, mint a "Nagy Írók - Nagy Írások" sorozat egy kötete, húsvét előtt jelenik meg a Genius kiadásában.