Nyugat · / · 1919 · / · 1919. 11. szám · / · WALT WHITMAN KÖLTEMÉNYEIBŐL

WALT WHITMAN KÖLTEMÉNYEIBŐL
- Pásztor Árpád fordításai -
HALLOTTALAK: ÜNNEPI, ÉDES HANGJA AZ ORGONÁNAK

Hallottalak: ünnepi édes hangja az orgonának, amikor a múlt vasárnap reggel a templom mellett mentem el,
Hallottalak őszi szél, amikor jártam az alkonyi erdőt és hosszan elnyújtott sóhajtásod olyan gyászolón zúgott fölöttem,
Hallottam az operában a tökéletes olasz tenort, - hallottam kicsengeni a kvartettből a szopránt,
... Szívem szerelme - téged is hallottalak, - halk, mormoló hangot csuklódon át! - lágyan fejemre téve,
Mikor minden csendes volt s ütered kis csengőket zendített a múlt éjjel fülem alatt.