Nyugat · / · 1914 · / · 1914. 21. szám

Edmond Rostand: La Cathédrale

Ils n'ont fait que la rendre un peu plus immortelle.
L'Oeuvre ne périt pas, que mutile un gredin.
Demande á Phidias et demande á Rodin
Si, devant ses morceaux, on ne dít plus: "C'est Elle!"

La Forteresse meurt quand on la démantéle.
Mais le Temple, brisé, vit plus noble; et soudain
Les yeux, se souvenant du toit avec dédain,
Préférent voir le ciel dans la pierre en dentelle.

Rendon grace - attendu qu'il nous manquait encor
D'avoir ce qu'ont les Grecs sur la colline d'or:
Le Symbole du Beau consacré par l'insulte! -

Rendons gráce aux pointeurs du stupide canon,
Puisque de leur adresse allemande il résulte
Une Honte pour eux, pour nons un Parthénon!

Edmond Rostand
de l'Académie française.

(Edmond Rostand ezt a verset írta a németek barbárságáról. Tirteus különbet írt volna.)