stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



 
Kurt Neumann 
 

Becsopolisz

nincs ami itt ven nam
mondod e mondául tátum
ne anna lizáld ezt
kedve becsapolisz
becspropolisz rá
nyalt hizeleghihi
életöröm párttütü
pártállás ártatlan
átállás nem mondod ven
á ja költői fogja
szabad vér becsibepolisz
keringve kicsap
dragabecs oliposz
megtörhetetlen
lebe se szebben
 

A Költőnőnek

egy nyakláncnyi kóla és szó se róla
és vessző és mindjárt egy fojtóstóla
mintha folyton volna és egy stokk-
nyi barokk gorgonzola mák
és az olaj zola mire már
miramár és sport ver föl
port közben tubák és kóla
és stóla hogy szó se róla a dumák
 

Szülinapi dalocska

Az élet mindig szülinapos
az élet sosem élemedett
mit szomja hoz
egy bárba azzal bevedelek
bár nevetek sokat is sírok
de ezzel már holnapra bírok
kérdem tükröm mi volt e trezor
de az sincs se vele a rézorr
 

Vasárnaprímes feldolgozás

egy szagorragy egy gyomor gomorr
a sor az ujjak közé komor
fityiszt bedug és a társadalmi
persely és trágya a dal mi.

jegyezd mi egy szint így kettyint
vagy előjátssza a nótát
és leilledelmez oly kvótát
mihez elfékezte a néma kvótát.

balféken jópipák cégéres cégek az émely-
önkép pókhálószétfutása titkon
ezüst szál tévedhetetlen a hőmérésével
az érzékszar u-hártyáját kanyarintom.

állatkép illképp szégyentelen szólni ha szegez
szegez u-ális megroppan a házi a tartás
kislényi kitin: egy lábtörés még ha maradt más
én u-tálon seprőzöm akármi hasítéka lesz.

isten vég sőt soron következő igen gejlik
dugóból a dugi – finomabb ínyre is sejlik –
létkidobó kettős kúp és ahonnét jössz tejlik a sült
teljén a teremtés bizonyítja maga létén elült

      TANDORI DEZSŐ FORDÍTÁSAI


Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret