stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



Dmitrij Prigov
Beszélgetések a boldogságról
 
 A 2. sz. dialógus


Sztálin: Nincs boldogság a világon!

Prigov: De Dosztojevszkij beszélt...

Sztálin: Miről beszélt Dosztojevszkij?
 
Prigov: A gyermek vércseppjéről!

Sztálin: De mi Dosztojevszkij?

Prigov: Mi Dosztojevszkij?

Sztálin: Tizenegy betű.

Prigov: Tizenegy betű.

Sztálin: És mi lesz, ha elveszünk egy betűt?

Prigov: Mi lesz?

Sztálin: Osztojevszkij lesz!

Prigov: Osztojevszkij!

Sztálin: És mi lesz, ha elveszünk még három betűt?

Prigov: Mi lesz?

Sztálin: Ojevszkij lesz!

Prigov: Ojevszkij!

Sztálin: És mi lesz, ha elveszünk még három betűt?

Prigov: Mi lesz?

Sztálin: Szkij lesz!

Prigov: Szkij lesz!

Sztálin: És ha még három betűt?

Prigov: Még három betűt?

Sztálin: J lesz!

Prigov: J lesz!

Sztálin: És ha még egyet?

Prigov: Még egyet?

Sztálin: Semmi se lesz!

Prigov: Semmi se lesz!

Sztálin: Semmi se lesz!

Prigov: Semmi se lesz!

Sztálin: És egy csepp vér se lesz!
 
 

Az 5. sz. dialógus


Sztálin: Nincs boldogság a világon!

Prigov: Nincs boldogság!

Sztálin: De mi van?

Prigov: Mi van?

Sztálin: Sztálin!

Prigov: Sztálin!

Sztálin: És mi Sztálin?

Prigov: Mi?

Sztálin: Sztálin a mi harci dicsőségünk!

Prigov: Harci dicsőségünk!

Sztálin: Sztálin a mi szárnyaló ifjúságunk!

Prigov: Szárnyaló ifjúságunk!

Sztálin: Mely dalolva harcol és győz!

Prigov: Győz!

Sztálin: A mi népünk Sztálin nyomdokain halad!

Prigov: Sztálin nyomdokain halad!

Sztálin: És mi még Sztálin?

Prigov: Még mi?

Sztálin: Három nagyszerű elv!

Prigov: Három nagyszerű elv!

Sztálin:  És még mi Sztálin?

Prigov:  Még mi?

Sztálin: Öt nagyszerű gondolat!
 

Prigov: Öt nagyszerű gondolat!

Sztálin:  Hat nagyszerű betű!

Prigov:  És mi lesz, ha elveszünk egy betűt?

Sztálin: Mi lesz?

Prigov: Tálin lesz!

Talin:   Tálin!

Prigov: És ha még egyet elveszünk?

Talin:  Még egyet?

Prigov: Álin lesz!

Álin:    Álin lesz!

Prigov:  És ha még egyet elveszünk?

Álin:    Még egyet?

Prigov: Lin lesz!

Lin:   Lin lesz!

Prigov:  És ha még egyet?

Lin: Még egyet?

Prigov:   In lesz!

In:       In!

Prigov:  És ha még egyet?

In:   Még egyet?

Prigov:   N lesz!

N:     N lesz!

Prigov:   És ha még egyet?
 

                             VÁRI ERZSÉBET FORDÍTÁSAI
 


Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret